-
1 уложить
1) mettre vt3) ( в определенном порядке) entasser vt; empiler vt ( штабелями)уложить волосы — mettre les cheveux en plis; faire une mise en plisуложить на месте — tuer ( или abattre) sur place -
2 assommer
vt1) убить, уложить на месте2) избить, поколотитьtais-toi, ou je t'assomme! — замолчи, а то получишь!assommer de questions — приставать с вопросами, докучать вопросами5) уст. изматывать, одолевать• -
3 assommer
гл.1) общ. поколотить, уложить на месте, уморить, избить, убить2) разг. докучать, донимать, доставать (кого-либо), надоедать, наводить смертельную скуку, досаждать3) устар. одолевать, спутать (в споре), изматывать, сбить -
4 carreau
m1) квадратик; клеткаmettre au carreau — разбить на клеткиmettre au carreau — покрывать сеткой ( для воспроизведения)coucher sur le carreau — спать на полу••jeter [laisser, coucher] qn sur le carreau — уложить кого-либо на месте, убитьrester [être, demeurer] sur le carreau — 1) быть тяжело раненым или убитым на месте 2) провалиться, остаться ни с чемsur le carreau — 1) убитый; поваленный на землю 2) устранённый5) брусовка, брусчатая мостовая••lécher les carreaux разг. — разглядывать витрины8) карт. бубныdix de carreau — десятка бубёнjouer (du) carreau — ходить с бубён••garder à carreau — бдительно охранять9) большой утюг12) уст. квадратная подушка15) pl арго глаза16) ист. арбалетная стрела ( с четырьмя лопастями) -
5 coucher qn sur le carreau
(coucher [или jeter] qn sur le carreau)уложить кого-либо на месте, убитьCe qui était inouï... c'était qu'une jeune fille de mon âge... eût jeté sur le carreau un capitaine vigoureux, rompu à l'escrime... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Неслыханно... чтобы девушка моих лет... смогла одержать верх над сильным мужчиной, опытным фехтовальщиком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coucher qn sur le carreau
-
6 dépêcher au monument
уст. поэт.[...] et rien me n'était plus facile que de le coucher mort sur le pré, car sa parade ne vaut pas mon attaque, étant plus fougueux que prudent et moins ferme que rapide. Plusieurs fois il s'est découvert et j'aurais pu le dépêcher au monument d'un de ces coups irrésistibles que tu m'as enseignés [...] (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — Мне ничего не стоило уложить его мертвым на месте, так как он с трудом парировал мои удары: горячность Валлобреза подавляла в нем осторожность, а стремительность подрывала стойкость. Несколько раз он открывал себя моей шпаге, и я мог бы отправить его к праотцам, прибегнув к одному из тех неотразимых выпадов, которым ты меня научил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépêcher au monument
См. также в других словарях:
уложить — См … Словарь синонимов
УЛОЖИТЬ — УЛОЖИТЬ, уложу, уложишь, совер. 1. (несовер. укладывать) кого что. Положить, придать кому нибудь лежачее положение. «Ее уложили, и она впала в усыпление.» Пушкин. «Когда его подняли и уложили, в его стиснутой правой руке оказалась небольшая прядь … Толковый словарь Ушакова
УЛОЖИТЬ — УЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. кого (что). То же, что положить (по 1 знач. гл. класть в нек рых сочетаниях). У. в кровать. У. спать. Врачи уложили в больницу. У. в гроб кого н. (также перен.: довести до смерти; разг.). 2. кого (что). То… … Толковый словарь Ожегова
уложить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я уложу, ты уложишь, он/она/оно уложит, мы уложим, вы уложите, они уложат, уложи, уложите, уложил, уложила, уложило, уложили, уложивший, уложенный, уложив 1. см. нсв. укла … Толковый словарь Дмитриева
уложить — уложу, уложишь; уложенный; жен, а, о; св. 1. кого. Придать кому л. лежачее положение; положить. У. на кровать, на пол. У. на землю. У. на живот, на лопатки. // Положить спать, устроить на ночлег. У. в кровать. У. ребёнка в отдельной комнате. У.… … Энциклопедический словарь
уложить — уложу/, уло/жишь; уло/женный; жен, а, о; св. см. тж. укладывать, укладка, укладываться, укладывание 1) а) кого Придать кому л. лежачее положение; положить … Словарь многих выражений
Уложить (убить) на месте — кого. Разг. Сразу, наповал убить кого л. ФСРЯ, 244 … Большой словарь русских поговорок
на месте уложить — На ме/сте уложить (положить, убить) Убить сразу, наповал … Словарь многих выражений
убить — уложить, кончить, прикончить, покончить, решить, порешить, хлопнуть, прихлопнуть, стукнуть, пристукнуть, угробить, уходить, ухлопать, укокошить, тюкнуть, чикнуть, шлепнуть, кокнуть, прикокнуть, укокать, пришибить, пришить, вышибить душу, сорвать… … Словарь синонимов
положить — См. решать замесить да в рот положить, как бог на душу положит, поднести да в рот положить, положим, разжевать да в рот положить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
Семейство тюленевые — (Phocidae)* * Тюлени семейство водных хищных, по видимому родственных куньим, в первую очередь выдрам. Характерные признаки отсутствие наружного уха и задние конечности, направленные назад, не сгибающиеся в пяточном суставе и не… … Жизнь животных
